Daniel 2:4 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan ang mga Caldeanhon nagpamolong sa hari sa hambal nga Siriahanon, “O hari, magkabuhi sa gihapon! Isugid ang damgo sa imo mga alagad, kag ipahayag namon ang kasaysayan.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsabat sila sa hari sa hambal nga Aramico, “Kabay nga ang Mahal nga Hari magkabuhi sa gihapon! Sugiri kami sang imo damgo, kag isaysay namon ini sa imo.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsabat ang mga manugpakot sa hari sa lingguahe nga Aramico, “Kabay pa nga magkabuhi ka sing malawig, Mahal nga Hari. Sugiri kami nga imo mga alagad sang imo damgo, kag ipaathag namon sa imo ang kahulugan.”