Daniel 2:45 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

sanglit nga nakita mo nga ang isa ka bato natiplag sa bukid sa wala sing mga kamut, kag nagdugmok ini sang salsalon, sang saway, sang daga, sang pilak, kag sang bulawan. Ang daku nga Dios nagpakilala sa hari sang mahanabu sa olihi. Ang damgo matuud, kag ang iya kasaysayan malig-on.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nakita mo kon daw ano ang pagkatiphag sang bato gikan sa pil-as bisan nga wala sing may nagtandog sini, kag sang pag-igo sang bato sa estatwa nga nahimo sa salsalon, bronsi, tisa, pilak kag bulawan. Ang gamhanan nga Dios nagasugid sa imo, Mahal nga Hari, sang matabo sa palaabuton. Nasugiran ko ikaw sing tul-id sang imo damgo kag sang matuod nga kahulogan sini.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pareho bala sang imo nakita nga bato nga gintiphag halin sa bukid (pero indi tawo ang nagtiphag) nga nagdugmok sang estatwa nga salsalon, saway, tisa, pilak, kag bulawan. “Mahal nga Hari, nagpahayag ang gamhanan nga Dios sa imo kon ano ang matabo sa palaabuton. Amo ato ang imo damgo kag ang iya kahulugan. Matuod gid ang tanan ko nga ginsiling.”