Daniel 3:15 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Karon kon handa kamo nga sa bisan ano nga tion mabatian ninyo ang tonog sang corneta, sang lantoy, sang arpa, sang sambuko, sang salterio, kag sang gayta, kag sang tanan nga sari sang lanton, maghapa kamo kag magsimba sa larawan nga nahimo ko, maayo; apang kon indi kamo magsimba, sa amo nga takna idap-ung kamo sa tunga sang nagadabdab nga horno sang kalayo; kag sin-o bala ina nga dios nga makaluwas sa inyo sa akon mga kamut?”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Karon, sa pagkabati gid ninyo sang tunog sang mga trumpeta, klarinete, lira, bandolina, arpa, kag sang iban nga mga instrumento, sa gilayon magsaludo kamo kag magsimba sa estatwa. Kon indi kamo, sa gilayon ihaboy kamo sa horno nga nagadabadaba. Nagahunahuna bala kamo nga may iban pa nga dios nga makaluwas sa inyo?”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Karon, ginamanduan ko kamo nga magsimba sa estatwa kon mabatian ninyo ang tunog sang mga instrumento. Kay kon indi gani, ihaboy kamo gilayon sa nagadabadaba nga hurnohan. Tan-awon ta lang kon may dios nga makaluwas sa inyo.”