Daniel 3:28 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Si Nabucodonosor nagsiling, “Pakamaayohon ang Dios nanday Sadrac, Mesac, kag Abednego, nga nagpadala sang iya manugtunda kag nagluwas sang iya mga alagad, nga nagasalig sa iya, kag nagbalhin sang polong sang hari, kag nagtugyan sang ila mga lawas agud nga sila indi makaalagad ukon makasimba sa bisan anong dios luwas sa ila kaugalingon nga Dios.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang hari nagsiling, “Dayawon ang Dios nanday Sadrac, Mesac, kag Abednego! Ginpadala niya ang iya anghel kag ginluwas ining mga tawo nga nagaalagad kag nagasalig sa iya. Wala sila magtuman sang akon mando kag ginbutang nila ang ila kabuhi sa katalagman sang sa magluhod sila kag magsimba sa iban nga dios luas sa ila Dios.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Tungod sadto nagsiling ang hari, “Dayawon ang Dios nila ni Shadrac, Meshac, kag Abednego. Ginpadala niya ang iya anghel para luwason ang iya mga alagad nga nagsalig sa iya. Ini sila wala magsunod sa akon sugo nga magsimba sa estatwa, kundi ginpakamaayo pa nila nga ihaboy sila sa kalayo sang sa magsimba sa bisan sin-o nga dios luwas sa ila nga Dios.