Daniel 4:14 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Nagsinggit sia sing mabaskug kag nagsiling sing subong sini, ‘Pudla ang kahoy kag tapsa ang iya mga sanga, uyuga ang iya mga dahon kag laptaha ang iya bunga; pahalina ang kasapatan sa idalum sini kag ang kapispisan sa iya mga sanga.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ginpahibalo niya ini sa mabaskog nga tingog, ‘Pukana ninyo ang kahoy kag pang-utdon ang mga sanga sini. Panguhaa ang mga dahon kag laptaha ang mga bunga sini. Tabuga ang mga sapat gikan sa idalom sini kag ang mga pispis gikan sa iya mga sanga.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsinggit siya, ‘Tapsa ninyo ang kahoy kag pang-utda ang iya mga sanga. Panguhaa ang iya mga dahon kag ipanghaboy ang iya mga bunga. Tabuga man ninyo ang mga sapat nga nagapahandong dira kag ang mga pispis nga nagapugad sa iya mga sanga.