Daniel 4:18 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ining damgo, ako, si Hari Nabucodonosor, nakakita. Kag ikaw, O Beltesasar, ipahayag ang kasaysayan, sanglit nga ang tanan nga mangin-alamon nga tawo sang akon ginharian indi makasarang sa pagpakilala sa akon sang kasaysayan, apang ikaw makasarang, kay ang espiritu sang balaan nga mga dios yara sa imo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Haring Nabucodonosor nagsiling, “Amo ini ang damgo ko. Karon, Beltesasar, sugiri ako sang kahulogan sini. Wala sing isa sang akon palamangkutan sa akon ginharian nga makasugid sa akon, pero ikaw makasugid tungod kay ang espiritu sang balaan nga mga dios yara sa imo.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Amo ato ang akon damgo. Gani ako, si Haring Nebucadnezar, nagsiling kay Belteshazar, ‘Sugiri ako sang kahulugan sini kay wala gid sing bisan isa sa mga maalamon sang akon ginharian nga makasugid sa akon sang kahulugan sini. Pero makasugid ka kay ang espiritu sang balaan nga mga dios ara sa imo.’ ”