Daniel 4:23 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag sanglit nga nakakita ang hari sing manugbantay, isa ka balaan, nga nagakunsad gikan sa langit kag nagasiling, ‘Pudla ang kahoy kag laglaga ini, walay sapayan ibilin ang tuud sang iya mga gamut sa duta, nga may pikit nga salsalon kag saway, sa linghod nga mga hilamon sang latagon; kag ipabasa ini sa ton-og sang langit; kag ang iya bahin mangin-upud sa kasapatan sang latagon, tubtub nga maligaran sia sing makapito’;

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Samtang nagatan-aw ka, Mahal nga Hari, may anghel nga manugbantay nga nagkunsad gikan sa langit kag nagsiling, ‘Pukana ang kahoy kag pang-utdon ini, pero pabay-i ang tuod sa duta. Butangi ini sing pikit nga salsalon kag bronsi, kag pabay-i ini sa latagon upod sa mga hilamon. Patun-ogi ini nga tawo, kag bayai lang sia didto upod sa mga sapat sa sulod sang pito ka tuig.’

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling pa gid si Daniel, “Nakita mo man, Mahal nga Hari, ang isa ka anghel nga nagpanaog halin sa langit nga nagasinggit, ‘Tapsa ninyo ang kahoy pero pabay-i lang ninyo ang iya tuod dira sa latagon nga nahigtan sang salsalon kag saway. Pabay-i lang ninyo nga mabasa siya sang tun-og kag magakaon upod sang talunon nga mga sapat sa sulod sang pito ka tuig.’