Daniel 4:25 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

nga tabogon ka gikan sa tunga sang mga tawo, kag ang imo puluy-an mangin-upud sa kasapatan sang latagon; pahalbon ka sang hilamon subong sang mga baka, kag mabasa sang ton-og sang langit, kag maligaran ka sing makapito; tubtub nga makilala mo nga ang Labing Mataas nagagahum sa ginharian sang mga tawo, kag nagahatag sini sa bisan kay sin-o nga buut niya.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pagatabugon ka gikan sa katilingban sang mga tawo kag magaestar ka upod sa mga sapat nga talunon. Sa sulod sang pito ka tuig magakaon ka sang hilamon kaangay sang baka, kag magatulog ka sa wayang sa diin pagatun-ogan ka. Dayon magakilala ka nga ang Labing Mataas nga Dios nagagahom sa tanan nga mga ginharian sang mga tawo, kag mahimo niya nga hari ang bisan sin-o nga luyag niya.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pagatabugon ka palayo sa mga tawo kag magapuyo ka upod sa talunon nga mga sapat. Magahalab ka sang hilamon pareho sang baka kag mabasa ka permi sang tun-og. Pagkatapos sang pito ka tuig, kilalahon mo nga ang Labing Mataas nga Dios may gahom sa mga ginharian sang mga tawo kag puwede niya sila ipasakop sa kay bisan sin-o nga gusto niya.