Daniel 4:34 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sa katapusan sang mga adlaw ako, si Nabucodonosor, nagtangla sang akon mga mata sa langit, kag ang akon paghangup nag-uli sa akon, kag ginpakamaayo ko ang Labing Mataas, kag gindayaw kag ginpadunggan sia nga nagakabuhi sa gihapon; kay ang iya pagbulut-an dayon nga pagbulut-an, kag ang iya ginharian kutub sa kaliwatan tubtub sa kaliwatan;

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang hari nagsiling, “Sang matapos ang pito ka tuig, nagtangla ako sa langit, kag ang akon maayo nga panghunahuna nagbalik. Gindayaw ko ang Labing Mataas nga Dios kag ginpasidunggan kag ginhimaya ko ang isa nga nagakabuhi sa walay katubtoban. “Magagahom sia sa walay katubtoban, kag ang iya ginharian magapadayon sa gihapon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Pagkatapos sang pito ka tuig, ako, si Nebucadnezar, nagdangop sa Dios, kag nagbalik ang akon maayo nga panghunahuna. Gani gindayaw ko kag ginpadunggan ang Labing Mataas nga Dios nga buhi hasta san-o. Nagsiling ako, “ ‘Ang iya paghari wala sing katapusan.