Daniel 4:9 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“O Beltesasar, agalon sang mga salamangkero, bangud nga nakilala ko nga yara sa imo ang espiritu sang mga dios nga balaan kag wala sing tinago nga nagatublag sa imo, sugiri ako sang mga palanan-awon sang akon damgo nga nakita ko, kag sang kasaysayan sini.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Beltesasar, pangulo sang mga manughimalad, nakahibalo ako nga ang espiritu sang balaan nga mga dios yara sa imo, kag ikaw nakahangop sang tanan nga mga misteryo. Amo ini ang akon damgo. Sugiri ako kon ano ang kahulogan sini.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Siling ko, ‘Belteshazar, pangulo sang mga madyikero, nakahibalo ako nga ang espiritu sang mga dios ara sa imo, kag madali mo mahibaluan ang mga tinago nga kamatuoran. Abi ipaathag sa akon kon ano ang kahulugan sang mga palanan-awon nga nakita ko sa akon damgo.