Daniel 5:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Si Hari Belsasar naghimo sing dakung piesta sa isa ka libo sang iya mga ginoo, kag nag-inum sing alak sa atubangan sang isa ka libo.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Isa ka gab-i si Haring Belsasar nag-agda sang 1,000 ka mga dungganon nga mga tawo sa isa ka daku nga bangkite, kag nag-ininom sila sang bino.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang si Belshazar ang hari sang Babilonia, naghiwat siya sang dako nga punsyon para sa iya isa ka libo ka dungganon nga mga tawo. Samtang nagaininom sila sang bino, ginpakuha ni Belshazar ang bulawan kag pilak nga mga ilimnan nga nakuha sang iya amay nga si Nebucadnezar sa templo sang Dios sa Jerusalem. Ginpakuha niya ini para imnan nila sang iya dungganon nga mga bisita, sang iya mga asawa, kag sang iban pa niya nga mga asawa nga suluguon. Gani sang gindala na sa iya ang mga ilimnan, gin-imnan nila ini.