Daniel 5:12 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

sanglit kay ang labaw nga espiritu, ihibalo, kag paghangup sa pagsaysay sang mga damgo, pagpahayag sang mga madulum nga paktakon, kag pagdula sang mga pangduhaduha nakita sa amo man nga Daniel, nga ginhingalanan sang hari Beltesasar. Karon ipatawag si Daniel, kag ipahayag niya ang kasaysayan.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

May pinasahi sia nga abilidad kag kaalam kag makahibalo sia magsaysay sang mga damgo, magsabat sang mga paktakon, kag magpaathag sang mga misteryo. Gani ipatawag ini nga tawo nga si Daniel nga ginhingalanan sang hari kay Beltesasar kag ipasaysay sa iya kon ano ang kahulogan sini tanan.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Siya si Daniel nga gin-ngalanan sang imo amay nga Belteshazar. May pinasahi siya nga abilidad kag kaalam. Makahibalo siya magpaathag sang kahulugan sang mga damgo, magpakot sang mga paktakon, kag magsolbar sang mabudlay nga mga problema. Gani ipatawag siya kag ipaeksplikar sa iya kon ano ang kahulugan sinang nasulat sa dingding.”