Daniel 5:16 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang ako nakabati sa imo nga sarang ka makahatag sing mga kasaysayan kag makadula sang mga pangduhaduha. Karon kon ikaw makabasa sang sinulat kag makapakilala sa akon sang iya kasaysayan, panaptan ka sing purpura, kag may kolintas nga bulawan sa imo liog, kag mangin-ikatlo nga manugdumala sa ginharian.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Karon nakabati ako nga mahibal-an mo ang tinago nga mga kahulogan kag makasaysay ka sang mga misteryo. Kon mabasa mo ini nga sinulat kag kon masugiran mo ako sang kahulogan sini, pabayuan ko ikaw sang granate nga bayu sang hari, pakulintasan ko ikaw sang kulintas nga bulawan sa pagpasidungog sa imo, kag mangin-ikatlo ka sa gahom sa ginharian.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero nabatian ko nga kahibalo ka maghatag sang interpretasyon, kag kahibalo ka man magsolbar sang mabudlay nga mga problema. Karon, kon mabasa mo inang nasulat kag mapaathag ang kahulugan sina, pabayuan ko ikaw sang harianon nga bayo kag pakulintasan sang bulawan. Kag himuon ko pa ikaw nga ikatatlo sa pinakamataas nga opisyal sang akon ginharian.”