Daniel 6:7 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang tanan nga pangolo sang ginharian, ang mga tinugyanan kag ang mga satrapa, ang mga manuglaygay kag ang mga pangolo-puud naghilisugut sa pagtukud sing palatukuran nga harianon kag paghimo sing mabaskug nga pagdumili, nga bisan sin-o nga magpangayo sing pangabay sa bisan ano nga dios ukon tawo sa sulud sang katloan ka adlaw, luwas sa imo, O hari, itagbong sia sa lungib sang mga leon.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Kami tanan nga nagadumala sang imo ginharian: mga manugdumala, mga gobernador, kabulig nga mga gobernador, kag mga palamangkutan, nagkasugot nga ikaw, Mahal nga Hari, magmando kag ipatuman gid ini. Magmando ka nga sa sulod sang traynta ka adlaw wala sing pagatugotan nga magpangamuyo sing bisan ano sa bisan kay sin-o nga dios ukon sa bisan kay sin-o nga tawo luas sa imo, Mahal nga Hari. Ang bisan sin-o nga maglapas sini nga mando pagaihaboy sa lungib sang mga leon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kami nga mga administrador, mga mayor, mga gobernador, mga manuglaygay, kag mga komisyoner sang imo ginharian nagkasugot nga pangabayon ka nga maghimo sang isa ka sugo, nga sa sulod sang 30 ka adlaw wala gid sing may magpangamuyo sa kay bisan sin-o nga dios ukon tawo kundi sa imo lang. Kag dapat nga tumanon gid ini, kay ang bisan sin-o nga maglapas sang sini nga sugo ihaboy sa buho nga may mga leon.