Deuteronomy 1:16 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag nagtulin ako sa inyo mga hukom sa sadto nga tion, ‘Pamati kamo sang mga panumbung sa tunga sang inyo mga utud, kag hukmi ninyo sing matarung ang tawo kag ang iya utud ukon ang manlulugayaw nga yara sa iya.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

“Sa sadto nga tion ginsingganan ko ini nga mga opisyales, ‘Pamatii ninyo ang tagsa ka kaso nga ginadala sang mga tawo sa inyo. Hukmi ninyo sing husto ang tagsa ka kaso, bisan ini nahanungod sang inyo mga kasimanwa lamang ukon sang mga dumoluong nga nagaestar upod sa inyo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sadto nga tion ginmanduan ko ang inyo mga hukom, ‘Husaya ninyo ang mga kaso sang mga tawo, kag maghukom kamo sing matarong, indi lamang sa mga Israelinhon kundi pati man sa mga pangayaw.