Deuteronomy 1:17 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Wala kamo sing pasulabihon sa mga tawo sa paghukom; ang magamay kag ang dalagku pamatian ninyo sing alangay; dili kamo magkahadluk sang nawung sang tawo, kay ang paghukom iya sang Dios; kag ang kasaba nga tama kaiwat sa inyo, dalhon ninyo sa akon, kag pamatian ko ini.’

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Indi kamo magpasulabi sa inyo paghukom, hukmi ninyo sing palareho ang tagsatagsa bisan sin-o sia. Indi kamo magkahadlok sa bisan kay sin-o, kay ang inyo mga paghukom naghalin sa Dios. Kon may kaso nga tama kabudlay para sa inyo dalha ninyo ina sa akon, kag ako ang magahukom sina.’

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kinahanglan wala kamo sing may ginapasulabi sa inyo paghukom; pamatii ninyo sing palareho ang mga imol kag manggaranon. Indi kamo magkahadlok bisan kay sin-o, kay ang paghukom naghalin sa Dios. Kon mabudlay ang kaso para sa inyo, dal-a ina sa akon kay ako ang bahala sa paghukom sina.’