Deuteronomy 1:41 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Niyan nagsabat kamo sa akon, ‘Nakasala kami batok sa Ginoo; magataklad kami kag magapakig-away, sono sa tanan nga ginsogo sang Ginoo sa amon.’ Kag nagtaklus kamo ang tagsa ka tawo sang iya mga hinganiban sa pag-away, kag nagpangahas sa pagtaklad sa kabakoloran.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

“Nagsabat kamo, ‘Moises nakasala kami batok sa Ginoo. Pero karon magasalakay kami suno sa ginmando sa amon sang Ginoo nga amon Dios.’ Dayon ang tagsatagsa sa inyo naghanda sa pagpakig-away kag naghunahuna nga mahapos lang ang pagsalakay sa mga kabakuloran.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Dayon nagsiling kamo, ‘Nakasala kami sa Ginoo. Malakat kami kag magpakig-away suno sa ginmando sang Ginoo nga amon Dios sa amon.’ Gani ang kada isa sa inyo nagpreparar sang iya mga armas, nga nagahunahuna nga mahapos lang ang pag-agaw sa mga kabukiran.