Deuteronomy 16:3 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Dili ka magkaon sang tinapay nga may tapay upud sini; sa pito ka adlaw magkaon ka sang tinapay nga walay tapay upud sini, ang tinapay sang kapipit-an—kay sa dalidali naggowa ka sa duta sang Egipto—agud nga makadumdum ka sang adlaw nga naggowa ka sa duta sang Egipto sa tanan nga adlaw sang imo kabuhi.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Kon magkaon kamo sini, indi kamo magkaon sang tinapay nga may lebadora. Sa sulod sang pito ka adlaw magkaon kamo sang tinapay nga wala sing lebadora, subong sang inyo ginhimo sang naggwa kamo sing dalidali sa Ehipto. Magkaon kamo sining tinapay sa pagpahanumdom sa inyo sang inyo mga kabudlayan, agod nga sa nagakabuhi kamo madumdoman ninyo ang adlaw sang inyo paggwa sa Ehipto.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kaunon ninyo ini upod sa tinapay nga wala sing inugpahabok. Sa sulod sang pito ka adlaw magkaon kamo sang tinapay nga wala sing inugpahabok pareho sang inyo ginhimo sang nagdali-dali kamo halin sa Egypt. Kauna ninyo ini nga tinapay nga simbolo sang inyo mga pag-antos, para madumduman ninyo sa bilog ninyo nga kabuhi ang tion nga nagguwa kamo sa Egypt.