Deuteronomy 25:7 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag kon ang lalaki indi maluyag magpangasawa sa iya bayaw nga babayi, niyan ang iya bayaw nga babayi magataklad sa gawang sa mga tigulang, kag magasiling, ‘Ang akon bayaw nga lalaki nagadumili sa pagbangon sing ngalan sa iya utud sa Israel; indi sia maghimo sa akon sang katungdanan sang bayaw.’

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero kon ang utod nga lalaki sang napatay wala luyag magpangasawa sa iya, ang balo sang iya utod magakadto sa mga pangulo sang banwa kag magasiling, ‘Ang utod nga lalaki sang akon bana indi magtuman sang iya katungdanan. Indi sia magpadayon sang linahi sang iya utod sa Israel.’

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Pero kon indi gusto pangasaw-on sang utod sang napatay ang balo, magkadto ang balo sa mga manugdumala didto sa puwertahan sang banwa kag magsiling, ‘Indi magsugot ang akon bayaw nga hatagan niya sang kaliwat ang iya utod sa Israel. Indi niya pagtumanon ang iya katungdanan sa akon bilang bayaw.’