Deuteronomy 26:5 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Kag magsabat ka sa atubangan sang Ginoo nga imo Dios, ‘Isa ka Sirianhon nga libudlibud ang akon amay; kag nagdulhog sia sa Egipto kag nagpanlugayaw didto, nga pila lamang ka bilog; kag didto nahimo sia nga isa ka pungsud, daku, gamhanan, kag madamu.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon amo ini ang imo isiling sa atubang sang Ginoo: ‘Ang amon mga katigulangan nga Aramnon wala sing permanente nga ilistaran sang pagdala niya sang iya panimalay sa pag-estar sa Ehipto. Diutay pa lang sila sang pagkadto nila didto, pero nagdamo sila kag nangingamhanan nga pungsod.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Dayon, isiling ninyo ini sa presensya sang Ginoo nga inyo Dios: ‘Ang amon katigulangan nga si Jacob isa ka Arameanhon nga wala sing permanente nga puluy-an sadto. Nagkadto siya sa Egypt kag nag-estar didto kaupod ang iya panimalay. Diutay lang sila sadto, pero sang ulihi nagdamo sila kag nangin gamhanan nga nasyon.