Deuteronomy 31:29 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kay nakahibalo ako nga sa tapus ako mapatay magadunut kamo sing totoo sang inyo kaugalingon, kag magalipas gikan sa dalanon nga nasogo ko sa inyo; kag ang malaut magaabut sa inyo sa ulihing mga adlaw, bangud nga himoon ninyo ang malaut sa itololok sang Ginoo, sa pagpaakig sa iya paagi sa binuhatan sang inyo mga kamut.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nahibal-an ko nga sa tapos ako mapatay ang mga tawo manginmalaut kag magasikway sang akon gintudlo sa ila. Kag sa ulihi magaabot sa ila ang mga kalalat-an, tungod kay ginpaakig nila ang Ginoo paagi sa paghimo sang mga butang nga iya ginadumilian.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kay nahibaluan ko nga kon patay na ako, magahimo gid kamo sang kalautan kag isikway ninyo ang tanan nga ginasugo ko sa inyo. Sa ulihi, magaabot sa inyo ang mga katalagman kay magahimo kamo sing malain sa panulok sang Ginoo kag paakigon ninyo siya paagi sa inyo himuon.”