Deuteronomy 4:34 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ukon nakapangahas bala ang bisan ano nga dios sa pagkadto kag sa pagkuha sing isa ka pungsud gikan sa tunga sang isa ka pungsud, paagi sa mga pagtilaw, paagi sa mga tanda, kag paagi sa mga kalatingalahan, kag paagi sa inaway, kag paagi sa gamhanan nga kamut, kag paagi sa inuntay nga butkon, kag paagi sa dalagku nga mga kakugmat, sono sa tanan nga ginhimo sang Ginoo nga imo Dios sa inyo sa Egipto sa atubangan sang inyo mga mata?

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

May isa bala ka dios nga nangahas sa pagkuha sang isa ka grupo sang mga tawo halin sa isa ka pungsod kag himuon niya nga iya kaugalingon nga mga tawo subong sang ginhimo sa inyo sang Ginoo nga inyo Dios didto sa Ehipto? Sa inyo gid atubang gingamit niya ang iya daku nga gahom kag kusog kag nagdala sing mga kalalat-an kag inaway, naghimo sang mga milagro kag mga kalatingalahan, kag naghimo sing makahaladlok nga mga butang.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

May ara bala sang iban nga dios nga nangahas sa pagkuha sang isa ka grupo sang katawhan halin sa isa ka nasyon para mangin iya paagi sa mga pagtilaw, milagro, makatilingala nga mga butang, inaway, puwerte nga gahom, kag grabe nga mga binuhatan? Pero amo ina ang ginhimo sang Ginoo nga inyo Dios didto sa Egypt, kag nakita ninyo mismo.