Deuteronomy 5:14 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

apang ang ikapitong adlaw inugpahuway sa Ginoo nga imo Dios; sa sini dili ka maghimo sing bisan anong buluhaton, ikaw, ukon ang imo anak nga lalaki, ukon ang imo anak nga babayi, ukon ang imo alagad nga lalaki, ukon ang imo alagad nga babayi, ukon ang imo baka nga lalaki, ukon ang imo asno, ukon ano sang imo kahayupan, ukon ang imo dumuloong nga yara sa sulud sang imo mga gawang, agud nga ang imo alagad nga lalaki kag ang imo alagad nga babayi makapahuway subong sa imo.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

pero ang ikapito nga adlaw amo ang Adlaw nga Inugpahuway nga gamiton para sa akon. Sa sina nga adlaw wala sing may mag-obra—bisan ikaw, ang imo mga kabataan, ang imo mga suloguon, ang imo mga kasapatan, ukon ang mga dumoluong nga nagaestar sa imo pungsod. Ang imo mga ulipon dapat magpahuway pareho sa imo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

pero ang ikapito nga adlaw amo ang Adlaw nga Inugpahuway nga inyo painon para sa akon, ang Ginoo nga inyo Dios. Indi kamo mag-obra sa sina nga adlaw pati ang inyo mga anak, mga ulipon, mga baka, mga donkey, kag iban pa ninyo nga kasapatan, kag ang mga pangayaw nga nagaestar sa inyo mga banwa. Sa sini nga paagi makapahuway man ang inyo mga ulipon pareho sa inyo.