Deuteronomy 7:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Kon mapasulud ka na sang Ginoo nga imo Dios sa duta diin nagakadto ka sa pagtag-iya sini, kag magsobol sang madamung mga pungsud gikan sa atubangan mo, ang mga Hethanon, ang mga Gergasnon, ang mga Amornon, ang mga Canaanhon, ang mga Pereznon, ang mga Hevhanon, kag ang mga Jebusnon, pito ka pungsud nga labi pa kadaku kag labi pa kagamhanan sa imo,

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

“Ang Ginoo nga inyo Dios magadala sa inyo sa duta nga inyo panag-iyahan, kag iya tabugon ang madamo nga mga pungsod pa gwa sa sini. Samtang nagapasulod kamo, iya tabugon ang pito ka mga pungsod nga mas dalagku kag mas gamhanan pa sang sa inyo: ang mga Hethanon, mga Gergasnon, mga Amornon, mga Canaanhon, mga Peresnon, mga Hevhanon kag mga Jebusnon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Kon dal-on na gani kamo sang Ginoo nga inyo Dios didto sa duta nga inyo pagasudlon kag panag-iyahan, ipatabog niya sa inyo ang pito ka nasyon nga mas madamo kag mas gamhanan pa sang sa inyo: ang mga Hithanon, mga Girgashnon, mga Amornon, mga Canaanhon, mga Periznon, mga Hivhanon, kag mga Jebusnon.