Deuteronomy 8:3 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag ginpapaubus ka niya kag ginpagutuman ka kag ginpakaon ka sang mana, nga wala mo makilala, ukon makilala sang imo mga ginikanan; agud nga mapakilala ka niya nga indi lamang paagi sa kalan-on nagakabuhi ang tawo, kondi paagi sa tagsa ka butang nga nagagowa sa baba sang Ginoo nagakabuhi ang tawo.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ginpagutoman niya kamo, dayon ginhatagan niya kamo sing mana nga kaunon, isa ka sahi sang kalan-on nga wala pa gid ninyo matilawi kag sang inyo mga katigulangan halin sang una. Ginhimo niya ini sa pagtudlo sa inyo nga indi lamang sa pagkaon mabuhi ang tawo kundi nagakinahanglan man sia sang pulong sang Dios.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ginpapaubos niya kamo paagi sa pagpagutom sa inyo kag dayon ginhatagan niya kamo sang manna—isa ka klase sang pagkaon nga wala pa gid ninyo matilawi halin sang una bisan sang inyo mga katigulangan. Ginhimo ini sang Ginoo sa pagtudlo sa inyo nga indi lang sa pagkaon mabuhi ang tawo, kundi sa tagsa ka pulong sang Ginoo.