Deuteronomy 9:12 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan ang Ginoo nagsiling sa akon, ‘Tindug ka, dulhog ka sing madali gikan diri; kay ang imo katawohan nga ginpagowa mo sa Egipto nagdunut sang ila kaugalingon; naglipas sila sing madali sa dalanon nga ginsogo ko sa ila; naghimo sila nga sa ila sing larawan nga tinunaw.’

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

“Dayon ang Ginoo nagsiling sa akon, ‘Dulhog ka gilayon halin diri tungod kay ang imo mga tawo nga gindala pa gwa sa Ehipto naghimo sing mga kalautan. Kadali sa ila magbiya sa ginsugo ko nga ila himuon kag naghimo sila sing diosdios para sa ila kaugalingon.’

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Dayon nagsiling ang Ginoo sa akon, ‘Panaog ka gilayon kay ang imo katawhan nga imo ginpangunahan sa pagguwa sa Egypt nangin malain na. Kadali lang sa ila magtalikod sa akon mga ginsugo sa ila kag naghimo sila sang dios-dios para simbahon nila.’