Deuteronomy 9:18 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan naghapa ako sa atubangan sang Ginoo, subong sang sa nahauna, sing kap-atan ka adlaw kag kap-atan ka gabi-i; wala ako magkaon sing tinapay ukon mag-inum sing tubig, bangud sang tanan ninyo nga sala nga inyo ginhimo, sa paghimo sang malaut sa itololok sang Ginoo, sa pagpaakig sa iya.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Gani sa liwat naghapa ako sa atubang sang Ginoo kag wala ako magkaon kag mag-inom sa sulod sang kwarenta ka adlaw kag gab-i. Ginhimo ko ini tungod kay nagpakasala kamo batok sa Ginoo kag nagpaakig sa iya.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Dayon naghapa ako sa atubangan sang Ginoo sa sulod sang 40 ka adlaw kag 40 ka gab-i nga wala sing kaon-kaon kag inom-inom, tungod sa tanan nga sala nga inyo ginhimo. Malain gid sa panulok sang Ginoo ang inyo ginhimo kag nakapaakig gid sa iya.