Deuteronomy 9:4 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Sang nasobol na sila sang Ginoo nga imo Dios gikan sa atubangan mo, dili ka magsiling sa imo tagiposoon, ‘Tungud sang akon pagkamatarung ginpasulud ako sang Ginoo sa pagtag-iya sining duta’; sing ugai bangud sang pagkamalaut sining mga pungsud ginasobol sila sang Ginoo gikan sa atubangan mo.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

“Sa tapos sila matabog para sa inyo sang Ginoo nga inyo Dios, indi kamo magsiling sa inyo kaugalingon nga gindala niya kamo diri sa pagpanag-iya sang duta tungod kay takos kamo. Indi amo ina, ang Ginoo magatabog sini nga mga tawo tungod kay malaut sila.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Kon mapatabog na gani sila sa inyo sang Ginoo nga inyo Dios, indi kamo magsiling sa inyo kaugalingon, ‘Gindala kita diri sang Ginoo sa pagpanag-iya sining duta tungod kay matarong kita.’ Indi amo sina. Ipatabog sila sang Ginoo sa inyo tungod kay malain sila nga mga nasyon.