Deuteronomy 9:5 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Indi bangud sa imo pagkamatarung ukon sa katadlung sang imo tagiposoon nagasulud ka sa pagtag-iya sang ila duta; kondi bangud sa pagkamalaut sining mga pungsud ang Ginoo nga imo Dios nagsobol sa ila gikan sa atubangan mo, kag agud nga mapalig-on niya ang polong nga ginsumpa sang Ginoo sa imo mga ginikanan, kay Abraham, kay Isaac, kag kay Jacob.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Indi tungod kay maayo kamo kag nagahimo sing matarong nga ang Ginoo naghatag sa inyo sang ila duta. Tabugon niya sila tungod kay malaut sila, kag tungod kay luyag niya tumanon ang iya ginsaad sa inyo mga katigulangan nga amo sanday Abraham, Isaac kag Jacob.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Panag-iyahan ninyo ang ila duta indi tungod kay matarong kamo ukon maayo kamo nga mga tawo kundi tungod kay malain sila, kag para matuman sang Ginoo nga inyo Dios ang iya ginsumpa sa inyo mga katigulangan nga si Abraham, Isaac, kag Jacob.