Ecclesiastes 1:8 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang tanan nga butang puno sang pagkalapyo; ang tawo indi makamitlang sini; ang mga mata indi mabusug sa pagtan-aw, ukon ang mga idulungug mapuno sa pagpamati.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang tanan nga butang nagapalapyo sa tawo, ang pagkalapyo nga indi masaysay. Ang aton mga mata indi mabusog sang ila ginatan-aw, kag ang aton mga dulonggan indi maayawan sang ila ginapamatian.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ina tanan nga butang makatalaka—ang pagkatalaka nga indi maeksplikar. Wala nagakaayawan ang aton mga mata kag mga dulunggan sa aton makita kag mabatian.