Ecclesiastes 12:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Dumduma man ang imo Manunuga sa mga adlaw sang imo pagkapamatan-on, sa wala pa mag-abut ang malaut nga mga adlaw, kag magpalapit ang mga tuig, nga magsiling ka, “Wala ako sing kalipay sa ila”;

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Gani dumdoma ninyo ang inyo Manunuga samtang pamatan-on pa kamo, sa wala pa mag-abot yadtong masubo nga mga inadlaw kag mga tinuig nga magasiling kamo, “Wala ako sing kalipay sa kabuhi.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Dumduma ang imo Manunuga samtang bataon ka pa, sa wala pa mag-abot ang mga tion sang kalisod nga magasiling ka, “Wala ako nalipay sa akon kabuhi.”