Ecclesiastes 2:10 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag bisan ano nga naluyagan sang akon mga mata wala ko gindumili sa ila; wala ko pagpunggi ang akon tagiposoon sa bisan ano nga kalipay, kay ang akon tagiposoon nagkalipay bangud sang tanan ko nga pagpangabudlay, kag ini amo ang bahin ko sa bug-os ko nga pagpangabudlay.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang bisan ano nga luyag ko, naangkon ko. Wala ko gindumilii ang akon kaugalingon sang bisan ano nga kalipayan. Ginpabugal ko ang tanan nga akon ginpangabudlayan, kag amo ini ang akon balos.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ginkuha ko ang bisan ano nga gusto ko. Ginhimo ko ang bisan ano nga makalipay sa akon. Nalipay gid ako sa tanan ko nga ginhimo, kag amo ina ang balos sa tanan ko nga pagpangabudlay.