Ecclesiastes 2:11 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan nagtolok ako sa tanan nga binuhatan nga ginhimo sang akon mga kamut kag kinabudlayan nga ginpangabudlayan ko sa paghimo, kag yari karon, ang tanan kadayawan kag pagpanikasug sa hangin, kag wala sing kapuslanan sa idalum sang adlaw.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon nagpanghunahuna ako nahanungod sang tanan nga ginhimo ko, kag kon daw ano ang pagpangabudlay ko sa paghimo sini, kag akon natalupangdan nga wala ini sing pulos. Kaangay lang ini sang nagalagas ka sang hangin, wala gid sing kapuslanan.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero sang ginhunahuna ko sing maayo ang tanan ko nga ginhimo, nareyalisar ko nga ini tanan wala sing pulos; daw pareho lang nga nagalagas ako sa hangin. Wala gid sing pulos ang pagpangabudlay diri sa kalibutan.