Ecclesiastes 2:26 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kay sa tawo nga nagapahamuut sa iya ang Dios nagahatag sing kaalam kag ihibalo kag kalipay; apang sa makasasala nagahatag sia sing kasakit sa pagtipon kag sa pagtumpok, agud nga makahatag sia sa iya nga nagapahamuut sa Dios. Ini man kadayawan kag pagpanikasug sa hangin.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang Dios nagahatag sing kaalam, ihibalo, kag kalipay sa mga nagapahamuot sa iya, pero ginapapangabudlay niya ang mga makasasala sa pagtipon kag sa pagtago, agod ang ila matipon mahatag sa mga nagapahamuot sa iya. Ini tanan wala sing kapuslanan. Kaangay ini sang nagalagas ka sa hangin.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sa pagkamatuod, ginahatagan sang Dios sang kaalam, ihibalo kag kalipay ang tawo nga nagahatag sang kalipay sa iya. Pero ang mga makasasala ginapapangabudlay niya sa pagtipon sang manggad, para ang ila matipon ihatag niya sa mga tawo nga nagahatag sang kalipay sa iya. Ang pagpangabudlay sang mga makasasala wala man sing pulos; daw pareho lang nga nagalagas sila sa hangin.