Ecclesiastes 2:3 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Nag-usisa ako sa akon tagiposoon kon paano ang paglipay sang akon unud sing alak—ang akon tagiposoon nagatuytuy pa sa akon nga may kaalam—kag kon paano ang pagkapyot sa kabuangan, tubtub nga makita ko kon ano ang kaayohan sini nga sa mga anak sang mga tawo nga himoon nila sa idalum sang langit sa tanan nga adlaw sang ila kabuhi.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Tungod sang akon handom sa pag-angkon sang kaalam, nagtapat ako nga lipayon ko sing bino ang akon kaugalingon kag magpangalipay. Naghunahuna ako nga ayhan amo ini ang pinakamaayo nga paagi nga mahimo sang tawo sa iya malip-ot nga pagkabuhi sa sini nga duta.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gintilawan ko nga lipayon ang akon kaugalingon paagi sa pag-inom sang bino. Sa pihak sang akon pagkamaalamon, gintilawan ko nga maghimo sang kabuangan. Naghunahuna ako nga basi amo ini ang pinakamaayo nga himuon sang tawo sa iya malip-ot nga pagkabuhi diri sa kalibutan.