Ecclesiastes 3:19 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kay ang nagakahanabu sa mga anak sang mga tawo nagakahanabu sa mga sapat; bisan isa ka butang ang nagakahanabu sa ila subong nga ang isa nagakapatay, sa amo nagakapatay ang isa. Sila tanan may isa ka ginhawa, kag wala sing kinalabaw ang tawo sa mga sapat; kay ang tanan kadayawan.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Kon sa bagay, pareho man lang ang madangatan sang mga tawo kag mga sapat. Pareho man lang sila nga mapatay. Pareho man lang sila nga tinuga. Ang tawo indi labaw sang sa sapat, tungod kay ang kabuhi wala sing pulos sa ila nga duha.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pareho man lang ang dangatan sang tawo kag sang sapat; pareho sila nga mapatay. Pareho man lang sila nga may ginhawa, gani ang tawo wala sing bintaha sa sapat. Matuod gid man nga ang tanan wala sing pulos.