Ecclesiastes 6:3 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kon ang tawo amay sang isa ka gatus nga kabataan, kag nagakabuhi sing madamu nga tuig, sa bagay nga ang mga adlaw sang iya mga tuig madamu, apang ang iya kalag indi mabusug sang kaayohan, kag labut pa wala sia malubung, nagasiling ako nga maayo pa sa iya ang nahar-as.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ayhan ang isa ka tawo makapamata sing 100, kag magkabuhi sing malawig, pero bisan daw ano kalawig sang iya pagkabuhi, kon wala sia sing kalipay, kag kon indi dungganon ang paglubong sa iya, ti makasiling ako nga ang bata nga natawo nga patay mas maayo pa sang sa iya.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Mahimo nga ang isa ka tawo madamo gid sing kabataan kag malawig ang iya pagkabuhi, pero bisan malawig ang iya pagkabuhi, kon wala man lang siya sing kalipay sa maayo nga mga butang nga nabaton niya kag wala siya ginlubong sang napatay siya, mas maayo pa ang bata nga natawo nga patay sang sa iya.