Ecclesiastes 8:15 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan ginpakamaayo ko ang kinasadya, bangud nga ang tawo wala na sing maayo pa nga butang sa idalum sang adlaw sang sa magkaon, kag mag-inum, kag magmalipayon, kay ina magapabilin sa iya pagpangabudlay sa tanan nga adlaw sang iya kabuhi nga ginhatag sa iya sang Dios sa idalum sang adlaw.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Gani, maayo pa nga ang tawo magkasadya, tungod kay ang iya lamang kalipay sa sini nga kabuhi amo ang pagkaon kag ang pag-inom, kag ang pagpangalipay. Amo ini ang mahimo niya samtang nagapangabudlay sia sa malip-ot nga kabuhi nga ginhatag sang Dios sa iya sa sini nga kalibutan.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gani para sa akon, mas maayo pa sa tawo nga magkalipay siya sa iya kabuhi. Wala sing iban nga maayo sa iya diri sa kalibutan kundi ang magkaon, mag-inom kag magkalipay samtang nagatrabaho siya sa bilog niya nga kabuhi nga ginhatag sang Dios sa iya diri sa kalibutan.