Ecclesiastes 8:17 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

niyan nakita ko ang bug-os nga binuhatan sang Dios, nga ang tawo indi makatungkad sang buluhaton nga ginahimo sa idalum sang adalw. Bisan daw ano gid nga pagpangabudlay sang tawo sa pagpangita sini, indi gid sia makakita sini; bisan ang maalam nga tawo nagahunahuna sa paghibalo sini, indi gid sia sarang makakita sini.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

pero indi ka gid makahangop sang ginahimo sang Dios. Bisan daw ano ang pagtinguha mo, indi ka gid makahibalo sing bug-os. Ang maalam nga mga tawo ayhan makasiling nga nahibaluan nila, pero wala sila makahibalo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nakita ko ang tanan nga ginahimo sang Dios diri sa kalibutan, kag wala gid sing tawo nga makaintiendi sini. Bisan ano pa ang pagpaninguha sang tawo nga intiendihon ini, indi niya maintiendihan. Bisan magsiling pa ang maalamon nga tawo nga naintiendihan niya, ang matuod indi gid niya maintiendihan.