Ecclesiastes 9:12 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kay ang tawo man wala makahibalo sang iya tion. Subong sang mga isda nga ginadakup sa malaut nga pukot, kag subong sang mga pispis nga ginadakup sa siod, amo man ang mga anak sang mga tawo ginasiod sa malaut nga tion, kon ini mahanabu sa ila sing hinali.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Indi ka gid makahibalo kon san-o magaabot ang imo tion. Kaangay kita sang mga pispis nga sa hinali nasiod, kaangay sang isda nga nadakpan sa lambat. Ginadakop kita sa malain nga tion nga wala ta ginapaabuta.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Indi lang ina, kundi wala man siya nakahibalo kon san-o magaabot ang iya tion. Pareho siya sa pispis nga nasiod ukon sa isda nga napukot; nagakabiktima siya sa malain nga tion nga gulpi lang nagaabot sa iya.