Ecclesiastes 9:2 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

sanglit isa lang ka kapalaran ang nagaabut sa tanan, sa matarung kag sa malauton, sa maayo kag sa malain, sa matinlo kag sa dimatinlo, sa nagahalad kag sa wala nagahalad. Subong sang maayo, amo man ang makasasala; kag ang nagasumpa subong sang nagakahadluk sang sumpa.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Wala sing kinatuhay kay pareho lang ang maabutan sang matarong kag malaut, sang maayo kag malain, sang putli kag di-putli, sang nagadulot sang halad kag sang wala. Ang isa ka maayo nga tawo indi maglabi pa sa makasasala kag ang tawo nga nagapanumpa indi maglabi pa sa wala nagapanumpa.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pareho lang ang dangatan sang tanan nga klase sang tawo—ang matarong kag ang malaot, ang maayo kag ang malain, ang matinlo kag ang mahigko, kag ang nagahalad kag ang wala nagahalad. Pareho lang ang maayo nga tawo kag ang makasasala, kag pareho lang ang nagapanumpa kag ang wala nagapanumpa.