Ecclesiastes 9:5 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kay ang buhi nakahibalo nga mapatay sila, apang ang patay wala makahibalo sang bisan ano, kag wala na sila sing balus; kay ang ila handumanan nalimtan.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Kay ang buhi nakahibalo nga mapatay gid sila, pero ang patay wala gid sing nahibaluan. Wala na sila sing palaabuton nga balos, kundi nalipatan na gid sila sing lubos.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

kag nahibaluan niya nga mapatay siya. Pero ang patay wala sing may nahibaluan kag wala na siya sing balos pa nga batunon, kag nalimtan na siya.