Esther 2:15 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sang nag-abut ang tion ni Ester nga babaying anak ni Abihail nga tiyo ni Mardoqueo, nga nagkuha sa iya nga iya anak, sa pagkadto sa pagsulud sa hari, wala sia magkinahanglan sing bisan ano kondi ang gintangdo ni Hegai nga eunuco sang hari, ang manugbantay sang mga babayi. Karon si Ester nakaagum sing kahamuut sa itololok sang tanan nga nakakita sa iya.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nag-abot ang tion ni Ester sa pagkadto sa hari. Si Ester anak ni Abihail kag pakaisa ni Mardoqueo. Si Mardoqueo nagsagod kay Ester subong nga iya anak. Ang tanan nga mga nakakita kay Ester nagadayaw sa iya. Sang mag-abot ang tion sang iya pagkadto sa hari, wala sia sing iban nga ginsuksok kundi ang ginsiling sa iya ni Hegay nga kapon nga nagatatap sang balay sang mga babayi.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang ikanapulo nga bulan, nga amo ang bulan sang Tebet, sadtong ikapito nga tuig sang paghari ni Ahasuerus, nag-abot ang turno ni Ester nga magkadto sa hari didto sa palasyo. Gintuman ni Ester ang ginlaygay sa iya ni Hegai, ang mataas nga opisyal sang hari nga gintugyanan sa pag-atipan sa mga babayi sa palasyo. Kon ano ang ginsiling sa iya ni Hegai nga isul-ob niya sa pagkadto sa hari amo lang ang iya ginsul-ob. Nagadayaw sa iya ang tanan nga nakakita sa iya.