Esther 4:16 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Lakat, tipona sing tingub ang tanan nga Judio nga yara sa Susan, kag puasa kamo tungud sa akon, kag indi magkaon ukon mag-inum sa tatlo ka adlaw, sa gab-i ukon sa adlaw. Ako man kag ang akon kadalagahan magapuasa sa amo nga bagay. Niyan magakadto ako sa pagsulud sa hari, bisan indi sono sa kasogoan; kag kon mawala ako, mawala ako.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

“Lakat ka, tipuna sing tingob ang tanan nga mga Judio nga yara sa Susa kag magpuasa kamo para sa akon. Indi kamo magkaon ukon mag-inom sa sulod sang tatlo ka adlaw kag tatlo ka gab-i. Ako kag ang akon mga suloguon nga dalaga magapuasa pareho sa inyo. Sa tapos sina magakadto ako sa hari bisan batok ini sa kasugoan, kag handa ako bisan patyon pa ako.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Lakat ka, kag tipuna ang tanan nga Judio diri sa Susa kag magpuasa kamo para sa akon. Indi kamo magkaon ukon mag-inom adlaw-gab-i, sa sulod sang tatlo ka adlaw. Mapuasa man ako kag ang akon mga suluguon nga babayi. Pagkatapos makadto ako sa hari bisan pa nga kontra ini sa kasuguan. Bahala na kon patyon ako.”