Esther 6:13 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag si Haman nagsugid kay Zeres nga iya asawa kag sa tanan niya nga abyan sang tagsa ka butang nga nahanabu sa iya. Niyan ang maalam nga mga tawo kag si Zeres nga iya asawa nagsiling sa iya, “Kon si Mardoqueo, nga sa atubangan niya nagsugud ka sa pagkapukan, gikan sa kaliwat sang mga Judio, dili ka makalandas batok sa iya kondi mapukan nga mas-a sa atubangan niya.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ginsugiran niya ang iya asawa kag ang tanan niya nga mga abyan nahanungod sang tanan nga natabo sa iya kag nagsiling sila, “Pierde ka na kay Mardoqueo. Isa sia ka Judio kag wala ka gid sing mahimo batok sa iya. Mapukan gid ikaw sa atubang niya.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Dayon ginsugid niya sa iya asawa nga si Zeresh kag sa iya mga abyan ang tanan nga natabo. Nagsiling sa iya ang iya asawa kag ang iya mga abyan nga iya mga manuglaygay, “Amat-amat ka na nga nagakapierdi kay Mordecai. Indi ka makadaog sa iya tungod kay isa siya ka Judio. Sigurado gid nga mapierdi ka sa iya.”