Esther 7:8 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan ang hari nagbalik gikan sa katamnan sang palacio pakadto sa duug diin nagainum sila sing alak, sang si Haman napukan sa salaliayan diin yara si Ester; kag nagsiling ang hari, “Buut bala niya luguson pa ang hara sa akon atubangan, sa akon kaugalingon nga balay?” Sa paggowa sang polong sa baba sang hari, gintabunan nila ang nawung ni Haman.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang pagbalik sang hari sa ginahiwatan sang bangkite gikan sa hardin, si Haman nagahapaon sa ginasaliayan ni Ester sa pagpakitluoy. Ang hari nagsinggit, “Buot bala niya lugoson ang rayna bisan pa sa akon atubang diri sa palasyo?” Halos lang nakahambal ang hari sini, gintabunan sang mga kapon ang ulo ni Haman.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagahapa si Haman sa higdaan nga ginahilayan ni Ester samtang nagapakitluoy. Sang pagkakita sa iya sang hari nga nagbalik halin sa hardin, nagsiling ang hari, “Aba, buot mo pa nga luguson ang rayna diri sa palasyo bisan ara ako.” Pagkatapos lang gid hambal sang hari, gintabunan sang mga suluguon ang ulo ni Haman.