Esther 8:11 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sa sini ang hari nagtugut sa mga Judio nga yara sa tagsa ka banwa sa pagtipon sa ila kaugalingon sing tingub kag sa pag-apin sang ila kabuhi, sa paglaglag, sa pagpatay, kag sa pagpapas sang tanan nga gahum sang katawohan kag sang puud nga maggubat sa ila, sang ila mga magamay kag kababayin-an, kag sa pag-ati sa ila subong nga inagaw,

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sa sini nga mga sulat ang hari naghatag sing pahanugot sa mga Judio sa tagsa ka siudad nga mag-ugyon sa pag-apin sang ila kaugalingon. Kon salakayon sila kag ang ila mga asawa kag mga kabataan sang bisan sin-o nga mga tawo, sa bisan diin nga probinsya sarang sila makabato kag makalaglag sang ila mga kaaway. Sarang nila mapamatay ang tanan nila nga mga kaaway kag makuha ang ila mga pagkabutang.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Paagi sa ato nga sulat, gintugutan ni Haring Ahasuerus ang mga Judio sa kada siyudad nga mag-ugyon sa pagdepensa sang ila kaugalingon. Puwede nila patyon ang bisan sin-o nga magsalakay sa ila halin sa bisan ano nga nasyon ukon probinsya, pati ang ila sini mga babayi kag mga kabataan. Kag puwede man nila nga kuhaon ang mga pagkabutang sang ila mga kaaway.