Esther 8:9 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sa sadtong tion gintawag ang mga escriba sang hari, sa ikatlo nga bulan, nga amo ang Sivan, sa ikaduha ka pulog tatlo nga adlaw sini; kag ginsulat sono sa tanan nga ginsogo ni Mardoqueo sa mga Judio kag sa mga satrapa kag sa mga pangolo-puud kag sa mga principe sang mga puud kutub sa India tubtub sa Etiopia, isa ka gatus kag duha ka pulo kag pito ka puud, sa tagsa ka puud sono sa iya pagsulat kag sa tagsa ka katawohan sono sa ila hambal, kag sa mga Judio sono sa ila pagsulat kag sono sa ila hambal.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Natabo ini sang ika-23 nga adlaw sang ikatlo nga bulan nga amo ang bulan sang Siban. Ginpatawag ni Mardoqueo ang mga sekretaryo sang hari. Suno sa pagdikta ni Mardoqueo, ang mga sulat ginpadala sa mga Judio, mga pangulo, mga gobernador, kag mga opisyales sang 127 ka mga probinsya halin sa India tubtob sa Etiopia. Ang tagsa ka probinsya ginpadalhan sang sulat suno sa ila linggwahe kag pamaagi sang pagsulat. Ang mga Judio ginpadalhan man suno sa ila linggwahe kag pamaagi sang pagsulat.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gani sang ika-23 nga adlaw sang ikatatlo nga bulan, nga amo ang bulan sang Sivan, ginpatawag ang mga sekretaryo sang hari. Ginsulat nila ang tanan nga gindikta ni Mordecai sa ila. Ang sulat para sa mga Judio, mga gobernador, mga pangulo, kag mga opisyal sang 127 ka probinsya halin sa India hasta sa Ethiopia. Ginsulat ini sa tagsa ka lingguahe sang mga tawo sa bilog nga ginharian, lakip na ang lingguahe sang mga Judio.