Exodus 1:14 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

kag ginpapait ang ila kabuhi sa mapiot nga pagpangabudlay, sa galagala kag tisa, kag sa tanan nga bagay sang pagpangabudlay sa uma; sa tanan nila nga pagpangabudlay gin-ulipon sila nga may kapintas.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

kag ginpabudlay ang ila pagkabuhi paagi sa pagpaobra sa ila sa lunang kag sa tisa, kag sang tanan nga sahi sang obra sa uma. Ginpilit nila sila sa paghimo sang tanan nga mabug-at nga mga obra.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Wala gid sila sing kaluoy sa mga Israelinhon. Ginpabudlayan gid nila sila paagi sa pagpatrabaho sa ila sa mga tisa kag pangsemento. Kag ginpaobra nila sila sing tudo-tudo sa uma.