Exodus 13:15 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kay sang si Faraon halus magtugut sa pagpalakat sa amon, ginpatay sang Ginoo ang tanan nga panganay sa duta sang Egipto, ang panganay sang tawo kag ang panganay sang sapat. Busa ginahalad ko sa Ginoo ang tanan nga lalaki nga una maggowa sa taguangkan; apang ang tanan nga panganay sang akon mga anak nga lalaki ginatubos ko.’

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang ginpatig-a sang hari ang iya tagipusoon kag indi magpalakat sa amon, ang Ginoo nagpamatay sang tagsa ka panganay nga lalaki sang mga tawo kag sang mga kahayupan sa duta sang Ehipto. Amo ini ang kabangdanan nga ginahalad namon ang tagsa ka panganay nga sapat nga lalaki sa Ginoo, pero ginagawad namon ang panganay nga mga anak nga lalaki agod mangin-amon liwat.’

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang wala pa kami pagtuguti sang hari nga maglakat, ginpamatay sang Ginoo ang tanan nga kamagulangan nga lalaki sa Egypt, tawo man ukon sapat. Amo ina kon ngaa ginahalad namon sa Ginoo ang tanan nga kamagulangan nga lalaki sang amon mga kasapatan kag ginatubos namon ang amon kamagulangan nga mga anak nga lalaki.’